1
00:00:22,691 --> 00:00:28,697
A DAIEI CO. LTD. ПРОИЗВОДСТВО
2
00:00:52,221 --> 00:00:58,227
ПРИКАЗКАТА ЗА ЗАТОИЧИ
3
00:01:01,980 --> 00:01:03,482
Произведено от IKUO KUBODERA
4
00:01:03,565 --> 00:01:06,109
Оригинална история от KAN SHIMOZAWA
Сценарий на МИНОРУ ИНУЗУКА
5
00:01:06,944 --> 00:01:09,279
Операторско майсторство от
ЧИКАШИ МАКИУРА
6
00:01:09,363 --> 00:01:11,281
Арт режисура от
АКИРА НАИТО
7
00:01:12,282 --> 00:01:15,202
Оригинална музика от
АКИРА ИФУКУБЕ
8
00:01:15,285 --> 00:01:17,579
Редактирано от
КАНДЖИ СУГАНУМА
9
00:01:17,996 --> 00:01:20,749
С участието на:
10
00:01:21,291 --> 00:01:25,963
ШИНТАРО КАЦУ, МАСАЙО БАНРИ
11
00:01:26,630 --> 00:01:31,843
РЮЗО ШИМАДА
ГЕН МИТАМУРА, ШИГЕРУ АМАЧИ
12
00:01:32,928 --> 00:01:38,600
МИЧИРО МИНАМИ
ЕЙДЖИРО ЯНАГИ, ТОШИО ЧИБА
13
00:01:39,559 --> 00:01:45,899
МАНАБУ МОРИТА
ЙОИЧИ ФУНАКИ, ЕЙГОРО ОНОЕ
14
00:01:46,942 --> 00:01:53,949
ИКУКО МОРИ, ЧИТОСЕ МАКИ
КАНАЕ КОБАЯШИ
15
00:01:54,491 --> 00:02:00,455
Режисьор КЕНДЖИ МИСУМИ
16
00:02:30,027 --> 00:02:32,112
Ето ви.
17
00:02:33,905 --> 00:02:38,869
много ви благодаря
Оценявам го.
18
00:02:39,578 --> 00:02:42,164
благодаря
19
00:02:54,634 --> 00:02:55,969
кой си ти
20
00:02:56,053 --> 00:03:02,017
Можеш ли да кажеш това на Сукегоро
Слепият Ичи е тук?
21
00:03:02,100 --> 00:03:04,144
Той не е вътре в момента.
22
00:03:04,227 --> 00:03:08,273
- Кога ще се върне?
- След около час.
23
00:03:08,357 --> 00:03:12,152
Може ли да го чакам тук?
24
00:03:12,861 --> 00:03:14,363
Ела насам.
25
00:03:22,454 --> 00:03:24,164
Внимавай как стъпваш.
26
00:03:24,831 --> 00:03:27,209
Много си мила.
27
00:03:32,297 --> 00:03:33,799
По този начин.
28
00:03:54,361 --> 00:03:55,904
Чакай тук.
29
00:04:09,584 --> 00:04:11,795
Това трябва да са сливови цветове.
30
00:04:18,051 --> 00:04:22,264
Тук мирише.
31
00:04:22,347 --> 00:04:25,350
- Какво каза?
- Какво смърди?
32
00:04:26,601 --> 00:04:29,771
Мирише на пот и мръсотия.
33
00:04:31,731 --> 00:04:34,276
Всички трябва да споделяте тази стая.
34
00:04:35,360 --> 00:04:37,237
Запушете носа си, ако смърди.
35
00:04:47,789 --> 00:04:52,711
Извинете, мога ли да се включа в играта?
36
00:04:53,462 --> 00:04:57,466
Мога ли да се справя?
37
00:04:57,549 --> 00:05:00,385
Ти си сляп.
Сигурен ли си, че можеш да се справиш?
38
00:05:00,802 --> 00:05:03,263
Имам известен опит.
39
00:05:04,890 --> 00:05:06,808
Добре тогава.
40
00:05:12,439 --> 00:05:14,649
Ето чашата.
41
00:05:17,736 --> 00:05:22,115
Прости ми, ако моята слепота
прави ме малко непохватен.
42
00:05:24,576 --> 00:05:27,829
Залагайте.
43
00:05:28,121 --> 00:05:31,917
Той знае как да се справи.
Вижте това
44
00:05:32,000 --> 00:05:33,251
Залагам на равно.
45
00:05:33,335 --> 00:05:35,504
- И аз съм.
- Аз също.
46
00:05:37,255 --> 00:05:40,675
Никой ли не залага на нечетни?
47
00:05:40,759 --> 00:05:43,929
Някой за странно?
48
00:05:46,306 --> 00:05:48,725
Колко са залозите?
49
00:05:48,808 --> 00:05:53,939
300, 425, 200, 250 и 150,
всички на равно.
50
00:05:54,022 --> 00:05:56,858
Общо 1325 мес.
51
00:05:57,567 --> 00:06:01,321
Не е твърде изтъркан.
52
00:06:04,950 --> 00:06:06,868
Пет и едно прави равно!
53
00:06:07,202 --> 00:06:10,080
- Дори?
- Пет и едно.
54
00:06:13,875 --> 00:06:15,544
Даже.
55
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
Дилърът плаща 170 мес.
56
00:06:21,925 --> 00:06:25,971
Имам повече пари, разбираш ли?
57
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
Имам още тук.
58
00:06:28,974 --> 00:06:31,977
Хайде, правете вашите залози.
59
00:06:33,186 --> 00:06:35,021
готова
60
00:06:37,399 --> 00:06:39,067
Ето го.
61
00:06:42,070 --> 00:06:45,490
Залагайте.
62
00:06:45,574 --> 00:06:47,784
Залагам голямо на коефициент.
63
00:06:47,867 --> 00:06:50,829
Аз също.
64
00:07:00,005 --> 00:07:02,173
Всички ли залагат на коефициент този път?
65
00:07:03,258 --> 00:07:05,844
Никой не залага на равно?
66
00:07:05,927 --> 00:07:07,596
Никой.
67
00:07:08,221 --> 00:07:10,890
Тогава няма повече залози?
68
00:07:10,974 --> 00:07:12,475
не
69
00:07:15,186 --> 00:07:18,440
Колко небрежно от моя страна.
Сигурно са ми се изплъзнали от ръкава.
70
00:07:18,565 --> 00:07:20,066
Ей какво си ти...
71
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Какво е?
72
00:07:27,449 --> 00:07:29,701
Равномерно е, нали?
73
00:07:31,328 --> 00:07:34,372
Изглежда имам късмет.
много ви благодаря
74
00:07:39,127 --> 00:07:41,046
Има нещо подозрително тук.
75
00:07:41,129 --> 00:07:45,300
защо Беше равно, нали?
76
00:07:45,675 --> 00:07:48,219
Ами заровете в ръкава ти?
77
00:07:48,303 --> 00:07:50,305
Ето ги.
78
00:07:50,388 --> 00:07:54,225
- Изневерихте!
- Кой, аз?
79
00:07:54,309 --> 00:07:56,227
Той е измамник.
80
00:07:56,311 --> 00:08:01,858
Слагаш истинските зарове
в ръкава ти!
81
00:08:01,941 --> 00:08:05,070
Да, слагаш истинските
в ръкава ти.
82
00:08:05,153 --> 00:08:07,989
Сляп измамник!
83
00:08:11,951 --> 00:08:15,413
Искаш да кажеш, че си заложил
84
00:08:15,497 --> 00:08:19,668
на зара
които не бяха в чашата?
85
00:08:20,752 --> 00:08:23,505
Не знаеш ли
правилата на играта?
86
00:08:24,381 --> 00:08:29,344
Залагате на заровете в чашата.
87
00:08:29,886 --> 00:08:32,972
не е ли така
- Ти ни измами!
88
00:08:33,056 --> 00:08:34,641
Идиоти!
89
00:08:35,892 --> 00:08:39,062
Не ме вземайте за глупак
90
00:08:40,021 --> 00:08:43,024
просто защото съм сляп.
91
00:08:43,733 --> 00:08:48,196
Лиока е пълна с мръсни
грабители на пари като теб?
92
00:08:49,823 --> 00:08:52,325
Нищо чудно, че тук смърди.
93
00:08:52,742 --> 00:08:58,540
Не мисля
вашият шеф си струва да чакате.
94
00:08:58,832 --> 00:09:02,752
Вече не ми се иска да го виждам.
толкова дълго
95
00:09:09,259 --> 00:09:10,802
По дяволите това сляпо копеле!
96
00:09:10,885 --> 00:09:13,847
- Той взе всичките ни пари.
- Този кучи син!
97
00:09:13,930 --> 00:09:15,056
какво правим
98
00:09:15,140 --> 00:09:17,851
По-добре да му затворим устата
преди да бърбори за това.
99
00:09:17,934 --> 00:09:20,311
- Ще отида след него.
- Аз също.
100
00:09:23,231 --> 00:09:28,778
Оставете Таме и Тейт да вървят сами.
В крайна сметка той е просто сляп човек.
101
00:09:28,862 --> 00:09:31,531
- Да излезем отзад.
- Правилно.
102
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
- Къде отиваш?
- Никъде, шефе.
103
00:09:45,754 --> 00:09:47,255
Шефе, върнахте се.
104
00:09:49,632 --> 00:09:51,259
Добре дошъл у дома, шефе.
105
00:09:54,095 --> 00:09:57,140
Хей, ти си Ичи!
106
00:09:58,183 --> 00:10:00,560
Сукегоро, здравей.
107
00:10:00,643 --> 00:10:03,521
добре дошли в -
108
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
Донесете леген
да измие краката на този човек!
109
00:10:07,233 --> 00:10:08,193
Веднага.
110
00:10:08,276 --> 00:10:11,279
Тейт, свали му сандалите.
111
00:10:11,780 --> 00:10:14,073
Седни тук.
112
00:10:22,123 --> 00:10:26,294
Пътуването сам трябва да е трудно
когато си сляп.
113
00:10:26,377 --> 00:10:30,423
Радвам се да те видя.
Настанете се удобно.
114
00:10:31,674 --> 00:10:37,639
Маса, това е Затоичи.
115
00:10:37,847 --> 00:10:41,726
Когато отидох в храма
в Nikko миналата година,
116
00:10:41,810 --> 00:10:46,564
Отбих се при моя другар
и там за първи път срещнах Ичи.
117
00:10:46,648 --> 00:10:48,942
така ли е
118
00:10:49,025 --> 00:10:55,156
Ти ми каза да се отбия
ако минах оттук.
119
00:10:55,240 --> 00:10:57,075
така е
120
00:10:57,158 --> 00:11:01,704
и се радвам, че го направи.
121
00:11:02,664 --> 00:11:07,377
Ичи може да е сляп,
122
00:11:07,460 --> 00:11:10,088
но той е толкова опитен майстор на меча
123
00:11:10,171 --> 00:11:14,592
че противниците му се разклащат
точно когато вади меча си.
124
00:11:14,676 --> 00:11:17,846
Моля, не преувеличавайте.
125
00:11:17,929 --> 00:11:20,849
Бил съм свидетел на уменията му.
126
00:11:21,057 --> 00:11:25,353
Имаше само проблясък
127
00:11:25,854 --> 00:11:29,315
и една бутилка беше разрязана на две.
128
00:11:29,399 --> 00:11:31,818
Дори не можеше да видиш меча му.
129
00:11:31,901 --> 00:11:37,866
Всичко, което чухте, беше звукът от него
връщайки се в обвивката си.
130
00:11:39,200 --> 00:11:41,035
моля те спри
131
00:11:41,119 --> 00:11:43,037
Това е истината.
132
00:11:43,454 --> 00:11:47,041
- Бихме искали да видим това демонстрирано.
- Трябва.
133
00:11:47,375 --> 00:11:48,877
моля
134
00:11:49,210 --> 00:11:53,047
Можеш да останеш известно време, нали?
135
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
много ви благодаря
136
00:11:58,720 --> 00:12:03,725
Има ли начин да направя
малко пари тук?
137
00:12:04,392 --> 00:12:06,811
Нека помисля за това.
138
00:12:06,895 --> 00:12:08,313
благодаря
139
00:12:09,063 --> 00:12:10,565
Тейт.
140
00:12:17,280 --> 00:12:21,034
- Шефе, Ханджи идва тази вечер.
- Тази вечер?
141
00:12:21,117 --> 00:12:24,996
Той води жена си,
така че ще организирам вечеря и за нея.
142
00:12:26,998 --> 00:12:32,253
Тейт, ти ще се погрижиш за този човек
по време на престоя си тук.
143
00:12:33,087 --> 00:12:37,342
Пригответе постелката и храната му
144
00:12:37,425 --> 00:12:40,345
и му изпере и набедрената превръзка.
145
00:12:41,179 --> 00:12:45,016
Това е Тейт.
Използвайте го както искате.
146
00:12:45,099 --> 00:12:49,103
Той е честен човек.
Можете да му се доверите.
147
00:12:49,395 --> 00:12:54,442
благодаря
Един надежден човек е добър човек.
148
00:12:55,818 --> 00:12:58,279
Радвам се да се запознаем, Тейт.
149
00:13:00,698 --> 00:13:03,785
Радвам се да се запознаем.
150
00:13:13,002 --> 00:13:16,506
Доста си добър в това.
151
00:13:18,257 --> 00:13:21,219
радвам се да те видя
чаках те
152
00:13:21,302 --> 00:13:22,804
благодаря
153
00:13:26,808 --> 00:13:32,772
Ханджи е още млад и все пак
той е заклет брат на шефа ти?
154
00:13:33,231 --> 00:13:39,153
Съпругата му беше любовница на губернатора.
155
00:13:39,404 --> 00:13:41,906
Губернаторът му позволи да се ожени за любовницата си?
156
00:13:41,990 --> 00:13:44,909
Да, той е късметлия.
157
00:13:44,993 --> 00:13:48,246
Той всъщност се ожени
любовницата на губернатора?
158
00:13:48,329 --> 00:13:49,831
точно така
159
00:14:01,050 --> 00:14:04,595
Имаш красива съпруга, Ханджи.
160
00:14:04,679 --> 00:14:08,391
Губернаторът беше много добър с вас.
161
00:14:09,475 --> 00:14:11,227
Да, много добре.
162
00:14:14,188 --> 00:14:20,153
Сега имате силна връзка
с губернатора.
163
00:14:20,236 --> 00:14:25,366
Вече няма от какво да се страхуваш.
164
00:14:28,870 --> 00:14:31,497
Иска ми се да имах такъв късмет.
165
00:14:31,581 --> 00:14:35,168
какво казваш
166
00:14:35,251 --> 00:14:38,796
Той ще те защитава също толкова добре.
167
00:14:39,130 --> 00:14:41,007
- Не е ли така?
- да
168
00:14:41,507 --> 00:14:47,472
Губернаторът знае, че сте като братя.
169
00:14:48,473 --> 00:14:52,935
Това е успокоително.
Чувствам се много по-добре.
170
00:14:55,229 --> 00:15:00,485
Познавате ли известен самурай
остава в Сасагава?
171
00:15:00,860 --> 00:15:03,654
- не
- Той е от Едо.
172
00:15:03,738 --> 00:15:08,117
Шигезо трябва да планира нещо
да има такъв самурай наоколо.
173
00:15:08,201 --> 00:15:13,164
Той се готви да направи ход
срещу мен.
174
00:15:13,247 --> 00:15:15,041
Колкото по-рано, толкова по-добре.
175
00:15:15,875 --> 00:15:20,922
Имам един странен човек
остава с мен също.
176
00:15:21,422 --> 00:15:23,883
Нека Ичи влезе.
177
00:15:23,966 --> 00:15:28,930
Той може да ни забавлява
с неговите трикове с меч.
178
00:15:30,723 --> 00:15:32,600
Кой е този човек?
179
00:15:32,683 --> 00:15:37,939
Слепец
който е бил масажист.
180
00:15:38,022 --> 00:15:41,317
Той борави по-добре с меч
отколкото повечето мъже, които могат да виждат.
181
00:15:41,400 --> 00:15:45,154
След като станете свидетел на умението му,
никога не би тръгнал срещу него.
182
00:15:45,238 --> 00:15:46,781
Той е невероятен.
183
00:15:47,782 --> 00:15:49,909
съжалявам
184
00:15:49,992 --> 00:15:54,330
Тази вечер не съм в настроение.
Моля да ме извините.
185
00:15:55,289 --> 00:15:57,166
Тогава просто ела да се представиш.
186
00:15:57,250 --> 00:15:59,418
Ще трябва да ме извините и за това.
187
00:15:59,502 --> 00:16:04,257
Тъкмо се отпускам.
Чувствам се толкова добре.
188
00:16:04,715 --> 00:16:07,426
Прости ми, че съм такъв егоист.
189
00:16:07,510 --> 00:16:10,304
Щом така казваш.
190
00:16:15,143 --> 00:16:17,562
Моето умение не е за забавление.
191
00:16:18,479 --> 00:16:23,067
Особено не за човек като Ханджи.
192
00:16:24,235 --> 00:16:25,987
Нали, Тейт?
193
00:16:28,197 --> 00:16:30,992
Не е в настроение?
194
00:16:31,492 --> 00:16:34,412
Този неблагодарен сляп нещастник!
195
00:16:34,495 --> 00:16:36,372
какво прави той
196
00:16:36,914 --> 00:16:39,167
Тейт му прави масаж.
197
00:16:39,250 --> 00:16:42,879
Сляп масажист получаване
масаж от виждащ мъж?
198
00:16:43,129 --> 00:16:44,839
Това е смешно!
199
00:16:57,310 --> 00:17:00,730
Тейт, има ли някой тук?
200
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
Това е сестра ми.
201
00:17:03,733 --> 00:17:06,861
- какво искаш
- Имам да ти кажа нещо.
202
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
Глупако.
защо дойде тук
203
00:17:09,655 --> 00:17:12,617
сега съм добре
204
00:17:12,700 --> 00:17:14,243
можеш да вървиш
205
00:17:14,327 --> 00:17:16,120
Глупаво момиче.
206
00:17:26,214 --> 00:17:28,466
Какво ще правиш с Осаки?
207
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Не толкова силно.
208
00:17:32,053 --> 00:17:34,597
Страхуваме се, че някой ще ни чуе?
209
00:17:35,056 --> 00:17:38,726
Възползвал си се от хубаво момиче
и я забременя.
210
00:17:38,809 --> 00:17:40,645
Това не е твоя работа.
211
00:17:40,728 --> 00:17:43,397
Тогава бъди мъж и отиди да я видиш.
212
00:17:43,481 --> 00:17:46,400
- Остави ме на мира.
- Не, няма да го направя.
213
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
- Какво ще правиш?
- Намалете го.
214
00:17:52,823 --> 00:17:54,742
Бедното момиче започва да личи.
215
00:17:54,825 --> 00:17:59,038
Тя се страхува, че семейството й ще разбере.
216
00:17:59,121 --> 00:18:03,876
Не съм я молил да забременее.
Тя сама си е виновна.
217
00:18:05,294 --> 00:18:07,672
Как можеш да го кажеш?
218
00:18:08,881 --> 00:18:10,341
Току-що си я използвал.
219
00:18:10,424 --> 00:18:13,177
Сега я изпускаш
защото е бременна.
220
00:18:13,928 --> 00:18:16,681
Не мислех, че си такъв страхливец.
221
00:18:16,764 --> 00:18:19,892
Ти си чудовище!
222
00:18:20,601 --> 00:18:22,687
Кажете каквото ви харесва.
223
00:18:23,437 --> 00:18:26,649
Ще отида да я видя.
224
00:18:27,108 --> 00:18:29,110
Ще постъпя правилно.
225
00:18:29,193 --> 00:18:31,487
не ти вярвам
226
00:18:31,570 --> 00:18:33,072
Ще отида да я видя.
227
00:18:33,364 --> 00:18:35,366
Ти просто го казваш.
228
00:18:35,449 --> 00:18:38,452
Не бъди толкова подозрителен.
229
00:18:38,869 --> 00:18:41,539
Между другото, какво отиваш
какво да правим със Сейсуке?
230
00:18:41,622 --> 00:18:45,042
Не сменяй темата.
231
00:18:45,126 --> 00:18:49,046
Върни се при него.
Той те моли.
232
00:18:49,130 --> 00:18:51,507
Казва, че не може да те забрави.
233
00:18:51,590 --> 00:18:55,219
Предпочитам да ме изритат
и пребит до смърт
234
00:18:55,303 --> 00:18:58,055
отколкото да се върнеш при този човек!
235
00:18:58,139 --> 00:19:01,475
Никога няма да бъда съпруга
на якуза някога отново.
236
00:19:02,852 --> 00:19:04,562
Така казвате.
237
00:19:04,979 --> 00:19:10,234
Съжалявам за Осаки
тя някога се е забърквала с теб,
238
00:19:10,318 --> 00:19:15,406
но тя беше глупачка
да се доверя на якуза като теб.
239
00:19:17,158 --> 00:19:19,035
И така, кога ще я видиш?
240
00:19:19,118 --> 00:19:21,329
аз не знам много съм зает
241
00:19:21,954 --> 00:19:25,708
Още извинения. Знаех го.
242
00:19:27,793 --> 00:19:31,505
Ще кажа на татко за това.
- Чакай малко!
243
00:19:32,173 --> 00:19:34,425
Отане, почакай!
244
00:19:37,511 --> 00:19:39,305
Тук ли беше Отане?
245
00:19:41,557 --> 00:19:43,059
Тя дойде ли да те види?
246
00:19:44,685 --> 00:19:48,314
Обещавам, че ще ти я върна.
247
00:19:48,397 --> 00:19:50,775
Просто ми дай още малко време.
248
00:19:51,984 --> 00:19:54,487
- сигурен ли си
- Остави го на мен.
249
00:20:09,835 --> 00:20:13,464
Сестра ти се казва Отане?
250
00:20:15,049 --> 00:20:17,009
Чу ли ни да говорим?
251
00:20:17,551 --> 00:20:22,390
Извикахте името й доста силно.
252
00:20:23,057 --> 00:20:24,934
О, добре.
253
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Има ли място за риболов наблизо?
254
00:20:32,066 --> 00:20:34,193
Има малко езеро.
255
00:20:34,568 --> 00:20:36,904
Тогава мога да ловя шаран.
256
00:21:29,123 --> 00:21:31,750
Има ли късмет?
257
00:21:32,126 --> 00:21:34,795
Все още няма дори един.
258
00:21:34,879 --> 00:21:36,464
разбирам
259
00:21:43,012 --> 00:21:44,722
Хубав пролетен ден е.
260
00:21:45,681 --> 00:21:48,809
Идваш ли тук често?
261
00:21:50,352 --> 00:21:55,107
Нямам какво да правя освен риба.
262
00:21:55,191 --> 00:21:58,319
завиждам ти
263
00:21:59,236 --> 00:22:02,156
Имате проблем с очите си?
264
00:22:02,239 --> 00:22:05,743
- Аз съм сляп.
- съжалявам
265
00:22:05,826 --> 00:22:07,953
Има дърпане на линията ви.
266
00:22:12,500 --> 00:22:15,002
Малък шаран.
267
00:22:16,253 --> 00:22:18,130
Това беше бързо.
268
00:22:18,214 --> 00:22:22,843
С тази скорост
няма да ми остане риба.
269
00:22:25,721 --> 00:22:31,393
От къде позна моят бобър
се движеше, ако не виждаш?
270
00:22:31,685 --> 00:22:35,648
- Просто го усетих.
- Усети ли го?
271
00:22:39,902 --> 00:22:44,114
Просто ми откраднаха стръвта.
272
00:22:50,788 --> 00:22:54,750
- с какво се занимаваш
- Аз?
273
00:22:56,293 --> 00:23:01,340
Аз съм просто долна якуза.
274
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
С коя банда?
275
00:23:03,133 --> 00:23:06,053
Не съм от тук.
276
00:23:06,136 --> 00:23:11,642
Вчера пристигнах в Лиока
за кратък престой.
277
00:23:14,478 --> 00:23:16,855
Оставам в Сасагава.
278
00:23:17,398 --> 00:23:21,860
Загубих всичко в Едо
и се озова тук.
279
00:23:21,944 --> 00:23:24,822
Ти си от Едо.
280
00:23:24,905 --> 00:23:26,907
Да, провал от Едо.
281
00:23:31,912 --> 00:23:35,416
Извинете, но болен ли сте?
282
00:23:38,460 --> 00:23:39,503
аз?
283
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
да
284
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
Не се чувствам болен. защо
285
00:23:47,469 --> 00:23:51,682
съжалявам
Моля, забравете какво казах.
286
00:23:52,266 --> 00:23:57,313
Прости ми, ако съм те обидил.
287
00:24:45,152 --> 00:24:47,488
Залагайте.
288
00:24:47,571 --> 00:24:49,239
- Дори.
- Странно.
289
00:24:53,160 --> 00:24:54,828
Без повече залози.
290
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
- Храната е тук.
- Тук.
291
00:25:20,187 --> 00:25:21,689
Тук сме.
292
00:25:22,398 --> 00:25:24,108
Мирише на oden.
293
00:25:24,191 --> 00:25:26,610
Тук има ресторант.
294
00:25:27,027 --> 00:25:29,196
Тогава ще го пробвам по-късно.
295
00:25:31,031 --> 00:25:34,034
Имам работа, за която трябва да се погрижа.
296
00:25:34,118 --> 00:25:36,787
Ще дойда за теб след час.
297
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
- Добре.
- Ще се видим по-късно.
298
00:25:40,040 --> 00:25:41,709
Братко!
299
00:25:42,376 --> 00:25:44,920
Татко иска да говори с теб.
300
00:25:45,003 --> 00:25:47,756
- Казахте ли му за Осаки?
- Да, направих.
301
00:25:54,722 --> 00:25:56,640
Глупако! Ще съжаляваш.
302
00:25:56,724 --> 00:25:58,225
чакай!
303
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Тейт!
304
00:26:09,570 --> 00:26:12,406
Тейт беше отвън, но избяга.
305
00:26:12,489 --> 00:26:13,574
Избягал?
306
00:26:13,657 --> 00:26:16,034
Казах му, че искаш да говориш с него.
307
00:26:16,118 --> 00:26:19,204
- Страхливец.
- Той е безгръбначен.
308
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
отворени ли сте
309
00:26:22,207 --> 00:26:23,751
влизай
310
00:26:28,172 --> 00:26:30,883
По този начин.
311
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Какво ще имате?
312
00:26:35,012 --> 00:26:38,223
Каквото и да мирише толкова вкусно.
313
00:26:39,349 --> 00:26:42,853
Ти си сляп.
от къде дойде
314
00:26:42,936 --> 00:26:47,649
- Отседвам при Сукегоро.
- Разбирам.
315
00:26:48,859 --> 00:26:53,030
Ти си бащата на Тейт.
316
00:26:53,113 --> 00:26:54,615
да
317
00:26:55,574 --> 00:27:01,413
Той не спомена нищо
за това, че баща му е тук.
318
00:27:01,497 --> 00:27:03,123
така ли
319
00:27:11,548 --> 00:27:13,050
Ето ви.
320
00:27:14,301 --> 00:27:15,803
благодаря
321
00:27:21,642 --> 00:27:25,062
- Всичко си сбъркал!
- Гледах те.
322
00:27:25,145 --> 00:27:27,564
Лъжливо копеле.
323
00:27:27,648 --> 00:27:30,108
Няма да говорите как да се измъкнете от това.
324
00:27:30,526 --> 00:27:32,027
Вън с него!
325
00:27:32,110 --> 00:27:35,614
Ти крадеш
хазартни клиенти за Sasagawa.
326
00:27:35,697 --> 00:27:37,658
- Моля те, пощади ме.
- Знаех си!
327
00:27:42,162 --> 00:27:45,999
Върни се и кажи на шефа си:
328
00:27:46,667 --> 00:27:51,255
Ако иска моя бизнес,
ще трябва да се бие с мен за това.
329
00:27:51,338 --> 00:27:53,674
Ще го взема по всяко време.
330
00:27:53,757 --> 00:27:55,884
- Разбрахте ли това?
- да
331
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Не забравяйте да му предадете съобщението.
332
00:28:09,940 --> 00:28:13,110
Скоро може да има война с тях.
333
00:28:13,360 --> 00:28:15,112
Не изглежда добре.
334
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
какво стана
335
00:28:16,697 --> 00:28:19,449
Един от шпионите на Сасагава
беше в къщата.
336
00:28:19,533 --> 00:28:25,539
Те се промъкват в други заведения за хазарт
и се опитват да откраднат клиенти.
337
00:28:25,789 --> 00:28:28,709
Те получават две или три bu
на клиент.
338
00:28:28,792 --> 00:28:31,795
Не лиока и
Бандите на Sasagawa разбират ли се?
339
00:28:31,879 --> 00:28:35,465
Тези дни често има сблъсъци.
340
00:28:46,101 --> 00:28:47,728
Хей, красавице,
341
00:28:48,979 --> 00:28:50,480
още един, моля.
342
00:28:50,564 --> 00:28:54,735
Не е добре за теб
да пия толкова много.
343
00:28:54,818 --> 00:28:59,239
Трябва да се грижите за здравето си.
344
00:28:59,740 --> 00:29:03,285
Знаеш, че ще започнеш да кашляш.
345
00:29:03,368 --> 00:29:05,579
Спрете да се заяждате и побързайте.
346
00:29:06,163 --> 00:29:10,083
Не знаете кога да спрете да пиете.
347
00:29:55,796 --> 00:29:58,674
Не си правете труда да го затопляте.
348
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Какъв страх ме уплаши!
349
00:30:12,187 --> 00:30:16,358
виждаш ли казах ти така
350
00:30:20,320 --> 00:30:22,906
Какво правиш в кухнята?
351
00:30:22,990 --> 00:30:25,242
Шефе.
352
00:30:26,410 --> 00:30:29,121
Не трябва да пиеш
на място като това.
353
00:30:29,204 --> 00:30:32,290
Има по-добри стаи за пиене.
354
00:30:32,374 --> 00:30:33,875
Вие също трябва да знаете по-добре.
355
00:30:33,959 --> 00:30:38,338
Тя не е виновна.
Избрах да седна тук.
356
00:30:39,047 --> 00:30:42,009
- Къде е сакето?
- Веднага.
357
00:30:42,718 --> 00:30:47,389
Трябва да съжалявате
като прие пиян като мен.
358
00:30:48,682 --> 00:30:52,436
Надявам се, че ще останете при нас.
359
00:30:52,519 --> 00:30:57,441
- Искаш ли да остана?
- Да, непременно.
360
00:30:57,524 --> 00:31:01,111
Защо искаш някой наоколо
361
00:31:01,194 --> 00:31:04,698
който не прави нищо, освен да пие?
362
00:31:11,455 --> 00:31:15,500
Ще имам нужда от вашата помощ
когато започне войната.
363
00:31:16,376 --> 00:31:20,130
разчитам на теб
364
00:31:20,213 --> 00:31:22,257
Така че трябва да има война.
365
00:31:22,883 --> 00:31:25,427
Може да се стигне дотам.
366
00:31:25,510 --> 00:31:30,015
Няма да използвам меча си, за да убивам хора.
367
00:31:30,515 --> 00:31:34,186
Казах ти го на първата ни среща.
368
00:31:35,729 --> 00:31:37,439
Ето го за твое добро.
369
00:31:39,191 --> 00:31:41,568
Ти ми каза, че
370
00:31:43,653 --> 00:31:47,741
но за да бъда честен,
ти си единствената ни надежда
371
00:31:48,617 --> 00:31:52,204
когато се качим
срещу Сукегоро в лиока.
372
00:31:53,080 --> 00:31:54,206
Срещу Сукегоро?
373
00:31:59,086 --> 00:32:03,673
Сигурен съм, че Магоджиро, Джинзо и Ханджи
374
00:32:03,757 --> 00:32:09,346
биха довели по десет до двадесет мъже всеки
375
00:32:09,429 --> 00:32:12,724
ако поисках помощ.
376
00:32:12,808 --> 00:32:14,851
Но защо да ги безпокоим
377
00:32:14,935 --> 00:32:19,106
когато се занимаваме
с малка муха като Шигезо?
378
00:32:19,689 --> 00:32:22,567
Сасагава дори няма
половината мъже, които правим.
379
00:32:22,651 --> 00:32:27,155
точно така Те не го правят
имат шанс срещу нас.
380
00:32:27,239 --> 00:32:31,159
Но Шигезо загуби главата си.
381
00:32:31,243 --> 00:32:33,995
Той е като сляп човек
лутане в змийска яма.
382
00:32:34,079 --> 00:32:36,998
Трябва ли да говорите
за "слепец", шефе?
383
00:32:37,082 --> 00:32:38,583
О, да, точно така.
384
00:32:40,001 --> 00:32:42,295
какво прави той
- Той лежи.
385
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
- Спи ли?
- Просто дреме.
386
00:32:45,632 --> 00:32:49,553
Предполагам, че това не е достатъчно
очите му са затворени цял ден!
387
00:32:50,178 --> 00:32:54,015
По дяволите, това е горещо!
388
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
По дяволите!
389
00:32:57,269 --> 00:32:59,062
Тейт!
390
00:33:00,647 --> 00:33:02,899
- Той не е тук.
- Къде отиде?
391
00:33:02,983 --> 00:33:05,026
някой знае ли
392
00:33:05,110 --> 00:33:06,736
Какво безполезно много.
393
00:33:07,154 --> 00:33:12,409
Можем ли да разчитаме на Ичи
ако избухне война?
394
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
разбира се Ето защо
ние го оставяме да се зарежда.
395
00:33:17,247 --> 00:33:20,750
Между другото
онзи самурай от Едо -
396
00:33:20,834 --> 00:33:23,211
Този, който остава в Сасагава?
397
00:33:23,295 --> 00:33:28,842
Ще бъде гледка за гледане
той и Ичи се нахвърлят един на друг.
398
00:33:29,509 --> 00:33:33,847
Ичи наистина ли е толкова страхотен
с меча?
399
00:33:34,097 --> 00:33:37,392
Ти си единствената
който е видял уменията му,
400
00:33:37,475 --> 00:33:39,519
и знам, че бяхте впечатлени.
401
00:33:39,603 --> 00:33:41,938
Но той е просто сляп човек.
402
00:33:42,022 --> 00:33:44,524
Не може да е толкова велик.
403
00:33:46,026 --> 00:33:47,611
Сега само минутка.
404
00:33:47,694 --> 00:33:50,447
Не мога да позволя това да мине.
405
00:33:50,530 --> 00:33:53,867
Ичи, беше ли там през цялото това време?
406
00:33:54,868 --> 00:34:00,749
Да, чух всяка дума.
407
00:34:16,389 --> 00:34:20,852
Маса, ти каза
Бях просто сляп човек.
408
00:34:21,144 --> 00:34:23,313
Е, аз -
409
00:34:23,396 --> 00:34:26,149
Що се отнася до мен,
410
00:34:26,233 --> 00:34:29,319
дали ще ми се обадиш
сляп или сакат,
411
00:34:29,402 --> 00:34:33,365
Няма да възразявам
защото това е истината.
412
00:34:34,074 --> 00:34:35,700
но...
413
00:34:37,077 --> 00:34:40,914
Няма да позволя на хората
да ме гледаш отдолу
414
00:34:41,915 --> 00:34:45,335
просто защото съм сляп.
415
00:34:45,418 --> 00:34:49,673
Просто какво казваш?
416
00:34:50,882 --> 00:34:53,426
Не искам да ви отегчавам с моята история,
417
00:34:53,843 --> 00:34:57,389
но бях законен масажист
418
00:34:57,472 --> 00:35:00,600
до преди само три години.
419
00:35:01,768 --> 00:35:05,730
Бях третиран с презрение
достатъчно често в онези дни.
420
00:35:08,358 --> 00:35:12,153
Но никога не съм позволявал това да ме доведе до сълзи,
колкото и да ме разстройваше.
421
00:35:12,821 --> 00:35:16,241
Започнах да тренирам меч
422
00:35:16,324 --> 00:35:20,787
така че хора като теб, които могат да видят
423
00:35:21,121 --> 00:35:25,959
би се отнесъл към мен с уважение.
424
00:35:28,753 --> 00:35:32,966
Един слепец може да постигне някакъв статус
425
00:35:33,049 --> 00:35:37,887
като майстор по акупунктура или музикант.
426
00:35:40,140 --> 00:35:42,809
Но не това исках.
427
00:35:43,143 --> 00:35:48,606
И това няма да впечатли хора като теб.
428
00:35:48,940 --> 00:35:54,029
Маса, ти не си сляпа като мен,
429
00:35:54,612 --> 00:35:56,698
но можеш ли да направиш това?
430
00:36:28,146 --> 00:36:29,981
Сукегоро,
431
00:36:31,691 --> 00:36:34,402
ти каза, че ще бъде гледка
432
00:36:34,486 --> 00:36:38,907
да видя мач между мен
и самураят на Сасагава.
433
00:36:39,866 --> 00:36:41,868
Но нека ви кажа:
434
00:36:42,285 --> 00:36:44,954
Животът ми не е евтин.
435
00:36:56,216 --> 00:37:00,553
Това нагло копеле!
436
00:37:01,221 --> 00:37:04,057
Ще отида и ще се извиня.
437
00:37:04,140 --> 00:37:05,725
Не се занимавай.
438
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
Не можем да му позволим
имат надмощие.
439
00:37:12,732 --> 00:37:14,442
Ичи.
440
00:37:16,611 --> 00:37:19,447
Просто си шокиран
живите дневни светлини на моите хора.
441
00:37:20,407 --> 00:37:25,245
Да можеш да виждаш е почти недостатък
442
00:37:25,912 --> 00:37:29,666
след такъв дисплей.
443
00:37:36,423 --> 00:37:40,301
Ето, вземи това.
444
00:37:40,385 --> 00:37:41,886
какво е това
445
00:37:42,262 --> 00:37:44,431
Искам да ми помогнеш.
446
00:37:44,722 --> 00:37:45,849
моля
447
00:37:45,932 --> 00:37:48,017
Така че помощта ми струва три рио.
448
00:37:48,935 --> 00:37:50,770
вярно Това не е лоша оферта.
449
00:37:50,854 --> 00:37:55,358
Залагам живота си на карта.
450
00:37:55,775 --> 00:38:00,029
Смятате ли
това струва само три ryo?
451
00:38:00,113 --> 00:38:02,991
- Искаш да кажеш, че това не е достатъчно?
- Не, нямам предвид това.
452
00:38:03,074 --> 00:38:06,077
Ти беше много мил с мен,
453
00:38:06,161 --> 00:38:11,541
но смятам да си тръгвам
утре сутрин.
454
00:38:11,624 --> 00:38:13,209
Утре сутрин?
455
00:38:13,293 --> 00:38:19,174
Благодаря ти, че ми позволи да остана тук.
456
00:38:19,257 --> 00:38:23,553
Ето, ще ти върна това.
457
00:38:23,636 --> 00:38:26,973
Ами ако ти дам пет ryo?
458
00:38:28,349 --> 00:38:30,018
Пет рио.
459
00:38:32,437 --> 00:38:37,358
Наистина искам да замина утре сутринта.
460
00:38:40,403 --> 00:38:41,946
Какво ще кажете за осем?
461
00:38:43,239 --> 00:38:46,201
Не са парите,
462
00:38:46,618 --> 00:38:51,581
но ако настояваш,
затрудняваш ме да си тръгна.
463
00:38:52,248 --> 00:38:54,209
Добре.
464
00:38:54,918 --> 00:38:57,587
Ще остана за друг
два-три дни.
465
00:38:57,670 --> 00:39:02,133
Остатъкът ще бъде изплатен
след войната, нали?
466
00:39:02,217 --> 00:39:06,304
Тогава тези три ryo са аванс?
467
00:39:06,387 --> 00:39:07,931
точно така
468
00:39:08,014 --> 00:39:10,308
Не забравяйте за останалото.
469
00:39:10,391 --> 00:39:12,018
няма да го направя!
470
00:39:13,061 --> 00:39:15,021
Добре тогава.
471
00:39:27,242 --> 00:39:30,787
Бях навън по поръчка за шефа.
472
00:39:31,871 --> 00:39:35,542
Той просто те търсеше.
473
00:39:36,042 --> 00:39:37,669
за мен?
474
00:39:37,919 --> 00:39:41,172
какво става
Изглеждаш объркан.
475
00:39:42,048 --> 00:39:44,217
Намислил си нещо.
476
00:39:47,637 --> 00:39:51,599
Надушвам жена.
Скарали сте се с жена си?
477
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Не, не съм.
Не видях никаква жена.
478
00:39:54,185 --> 00:39:57,397
Просто отидох по поръчка.
479
00:39:57,480 --> 00:40:00,692
Кълна се, че не видях никаква жена.
480
00:40:01,734 --> 00:40:03,861
Има мъртво тяло!
481
00:40:19,794 --> 00:40:21,796
какво стана
482
00:40:21,879 --> 00:40:25,592
млада жена,
плаващ мъртъв във водата.
483
00:40:59,834 --> 00:41:01,336
Какво е?
484
00:41:03,755 --> 00:41:06,633
- Осаки е мъртъв.
- Какво?
485
00:41:07,717 --> 00:41:09,093
Мъртъв?
486
00:41:09,177 --> 00:41:12,388
Тя се хвърли в езерото.
Ти я уби.
487
00:41:12,472 --> 00:41:15,767
не! Не съм го направил!
488
00:41:15,850 --> 00:41:17,977
не знам нищо за това
489
00:41:18,061 --> 00:41:21,814
Дори и да не си я убил,
вие сте отговорни за нейната смърт.
490
00:41:25,485 --> 00:41:29,238
Е, ако го кажете така.
491
00:41:33,993 --> 00:41:39,290
Ако току-що беше говорил с нея,
не би се самоубила.
492
00:41:41,292 --> 00:41:43,670
Тя умря обвинявайки теб, знаеш ли.
493
00:41:44,087 --> 00:41:46,130
Кога е намерено тялото й?
494
00:41:46,673 --> 00:41:49,509
Току-що, носейки се в езерото.
495
00:41:53,429 --> 00:41:57,350
Не казвайте на никого
тя беше бременна с детето ми.
496
00:41:57,600 --> 00:42:00,019
умолявам те.
497
00:42:00,103 --> 00:42:01,521
Тейт,
498
00:42:03,314 --> 00:42:05,983
аз излизам
499
00:42:41,894 --> 00:42:45,148
Вече си тук.
500
00:42:47,191 --> 00:42:49,527
Намерено е тяло
плаващ тук тази сутрин.
501
00:42:49,610 --> 00:42:51,195
тяло?
502
00:42:51,779 --> 00:42:54,198
Дъщеря на дърводелец.
503
00:42:55,908 --> 00:42:57,201
Самоубийство?
504
00:42:57,285 --> 00:43:00,621
Може да е било самоубийство
или инцидент,
505
00:43:00,705 --> 00:43:03,624
или може да е умряла
от нечия ръка.
506
00:43:04,167 --> 00:43:05,668
разбирам
507
00:43:06,169 --> 00:43:09,505
Така че край на убийствата днес.
Дори риба.
508
00:43:09,589 --> 00:43:10,923
съгласен съм
509
00:43:12,425 --> 00:43:14,802
пиете ли
510
00:43:15,803 --> 00:43:18,097
Няма да кажа, че нямам.
511
00:43:18,639 --> 00:43:23,394
Какво ще кажете да пиете с мен
в памет на мъртвото момиче?
512
00:43:30,943 --> 00:43:36,616
Чувам Сасагава и Лиока
може да отиде на война един от тези дни.
513
00:43:36,699 --> 00:43:38,743
Така чувам.
514
00:43:38,826 --> 00:43:41,704
Тогава щяхме да сме на противоположни страни.
515
00:43:52,215 --> 00:43:57,470
Исках да се бия с теб,
516
00:43:58,221 --> 00:44:01,766
но не заради това
на някаква безсмислена война.
517
00:44:01,849 --> 00:44:03,726
Бийте се с мен?
518
00:44:10,817 --> 00:44:13,069
Сигурно се шегуваш.
519
00:44:13,653 --> 00:44:17,073
Да се биеш със слепец като мен?
520
00:44:18,115 --> 00:44:21,118
Подозирахте, че съм болен
когато се срещнахме за първи път.
521
00:44:21,661 --> 00:44:24,330
Наистина имам консумация.
522
00:44:24,997 --> 00:44:28,668
Сигурно сте забелязали
нещо в начина, по който дишам.
523
00:44:29,335 --> 00:44:33,172
Приписвам твоята проницателност
за вашите умения с меча.
524
00:44:33,714 --> 00:44:35,967
Мускулът на дясното рамо
525
00:44:36,050 --> 00:44:39,470
е доказателство за необичайна степен
на обучение.
526
00:44:39,554 --> 00:44:43,641
Ти се караше с изключителни
отдаденост да придобиете вашите умения.
527
00:44:43,724 --> 00:44:45,476
не е ли вярно
528
00:44:45,977 --> 00:44:48,062
Съвсем не.
529
00:44:48,437 --> 00:44:50,815
ще ми позволиш ли
530
00:44:56,863 --> 00:45:00,741
търпи ме
Нямам практика.
531
00:45:04,328 --> 00:45:10,167
Да ти кажа истината,
Упражнявах се малко сам.
532
00:45:12,545 --> 00:45:16,883
Но никога не съм получавал официално обучение.
533
00:45:18,301 --> 00:45:22,346
Това, което правя, не е по-различно от триковете
534
00:45:22,430 --> 00:45:26,767
използват уличните търговци
за привличане на клиенти.
535
00:45:26,851 --> 00:45:28,811
Не ме заблуждаваш.
536
00:45:29,186 --> 00:45:33,983
Има почти заплашителна интензивност
излъчващи се от вас.
537
00:45:34,066 --> 00:45:36,861
Опитайте колкото можете,
не можеш да го скриеш.
538
00:45:41,407 --> 00:45:43,409
Стига за мен.
539
00:45:45,244 --> 00:45:50,082
Не приличаш на такъв мъж
540
00:45:50,416 --> 00:45:52,627
да дойде на място като това.
541
00:45:53,920 --> 00:45:59,926
Това е мое собствено дело
че се озовах тук.
542
00:46:00,968 --> 00:46:03,638
Шигезо случайно ме прие.
543
00:46:04,597 --> 00:46:09,393
Болестта ми ще отнеме живота ми скоро.
544
00:46:09,977 --> 00:46:14,482
Не бъди толкова мрачен.
545
00:46:17,109 --> 00:46:19,403
това е достатъчно. благодаря
546
00:46:27,828 --> 00:46:29,914
- Това беше страхотно.
- благодаря ви
547
00:46:36,754 --> 00:46:41,467
И двамата с теб сме сами
в този свят,
548
00:46:42,385 --> 00:46:45,680
но смело се изправяш срещу суровия свят.
549
00:46:46,597 --> 00:46:48,641
Аз съм точно обратното.
550
00:46:54,355 --> 00:46:57,984
Нека спрем с тези депресиращи приказки.
551
00:47:00,194 --> 00:47:02,154
Да пием.
552
00:47:08,202 --> 00:47:09,954
Майстор Хират,
553
00:47:11,747 --> 00:47:14,375
Шеф Шигезо е тук.
554
00:47:16,293 --> 00:47:19,630
Пиене със свещеник?
555
00:47:20,631 --> 00:47:23,300
- Приеми това предложение от саке.
- благодаря ви
556
00:47:24,010 --> 00:47:26,262
Защо, ти си масажист.
557
00:47:29,974 --> 00:47:31,809
Имате нужда от по-добър партньор за пиене
558
00:47:31,892 --> 00:47:34,603
сега, когато оставаш в този храм.
559
00:47:34,687 --> 00:47:37,606
Трябва да наема жена за теб.
560
00:47:37,690 --> 00:47:39,316
точно така
561
00:47:39,400 --> 00:47:41,610
Дойдохте да говорите с мен?
562
00:47:41,694 --> 00:47:46,615
Исках да обсъдим нещата
с теб тази вечер.
563
00:47:46,699 --> 00:47:49,785
- За какво?
- За войната с лиока.
564
00:47:51,704 --> 00:47:55,875
- Наистина ли ще го направиш?
- Не мога да отстъпя сега.
565
00:47:56,459 --> 00:48:00,379
И ако се бия с тях,
Трябва да ги смачкам напълно.
566
00:48:00,963 --> 00:48:02,882
Затова дойдох да ви помоля за помощ.
567
00:48:02,965 --> 00:48:07,928
Трябва да тръгвам сега.
568
00:48:08,262 --> 00:48:12,058
Страхувам се, че не мога да те помоля
да остана за тази среща,
569
00:48:12,391 --> 00:48:14,852
но се наслаждавах на нашия разговор.
570
00:48:14,935 --> 00:48:17,188
Благодаря за питието.
571
00:48:18,939 --> 00:48:20,441
извинете ме
572
00:48:22,234 --> 00:48:24,695
Бъдете внимателни.
Навън е тъмно като рог.
573
00:48:24,779 --> 00:48:26,197
благодаря
574
00:48:26,280 --> 00:48:28,407
Ще изпратя момчето да те води.
575
00:48:37,917 --> 00:48:40,920
Този бастун има меч в него.
576
00:48:41,295 --> 00:48:43,172
Това не е масажист.
577
00:48:43,255 --> 00:48:45,174
Странен човек.
578
00:48:51,430 --> 00:48:55,518
Беше ми приятно да говоря с теб.
Надявам се да се видим отново.
579
00:48:56,435 --> 00:49:00,773
Да, бих искал да говоря с теб
пак някой път също.
580
00:49:01,941 --> 00:49:03,442
Нека се срещнем отново.
581
00:49:03,984 --> 00:49:06,237
С всички средства.
582
00:49:12,451 --> 00:49:16,872
Моля, пазете здравето си.
583
00:49:18,666 --> 00:49:22,461
- Ти също.
- благодаря ви
584
00:49:25,506 --> 00:49:27,133
благодаря
585
00:49:35,599 --> 00:49:37,560
Кой беше това?
586
00:49:41,230 --> 00:49:45,693
Името му е Ичи.
Той остава в лиока.
587
00:49:45,776 --> 00:49:48,028
какво? В лиока!
588
00:49:49,989 --> 00:49:53,325
Защо не ми каза?
589
00:49:53,409 --> 00:49:57,204
Не трябваше да казвам нищо
пред него.
590
00:49:57,288 --> 00:49:58,831
- Ще отида след него.
- Направи това.
591
00:49:58,914 --> 00:50:01,500
Може да издаде всичко на Сукегоро.
592
00:50:04,420 --> 00:50:07,131
Остави го на мира или ще съжаляваш.
593
00:50:07,214 --> 00:50:09,091
Какво ще прави?
594
00:50:12,011 --> 00:50:16,140
Защо не ми каза
той е със Сукегоро?
595
00:50:16,599 --> 00:50:18,976
Да отидем да гледаме?
596
00:50:19,059 --> 00:50:21,478
Нека изчакаме тук.
Скоро ще се върнат.
597
00:50:21,562 --> 00:50:23,105
аз отивам
598
00:50:42,791 --> 00:50:47,046
благодаря
Върни се сега и внимавай.
599
00:50:47,129 --> 00:50:49,048
Ето го фенера.
600
00:50:53,177 --> 00:50:55,137
благодаря Продължавай сега.
601
00:50:55,221 --> 00:50:56,722
окей
602
00:50:58,182 --> 00:51:01,560
Чувам, че оставаш в Лиока.
603
00:51:01,644 --> 00:51:03,395
точно така
604
00:51:05,606 --> 00:51:08,651
Опасно е да ходиш
с извадени мечове, нали знаеш.
605
00:51:08,734 --> 00:51:12,988
Не можем да те оставим да живееш
след това, което току-що чухте.
606
00:51:13,072 --> 00:51:16,867
Не съм виновен, че проговорихте.
607
00:51:16,951 --> 00:51:22,915
Жалко, че не беше глух
вместо на сляпо.
608
00:51:27,753 --> 00:51:29,505
Ще се боря.
609
00:51:33,133 --> 00:51:37,846
Ето, сега е пълен мрак.
Това го прави равномерен.
610
00:51:40,266 --> 00:51:42,226
Хайде, ако си готов.
611
00:52:26,895 --> 00:52:30,065
Кой е този човек?
612
00:52:30,316 --> 00:52:32,276
Просто сляп човек, както виждате.
613
00:52:33,861 --> 00:52:35,362
Впечатляващо!
614
00:52:39,491 --> 00:52:43,037
Върнахте се.
къде беше
615
00:52:43,120 --> 00:52:46,415
Казахте, че отивате на риболов
преди часове. Бях притеснен.
616
00:52:46,832 --> 00:52:51,503
Страхувам се, че може да съм паднал
в езерото?
617
00:53:07,728 --> 00:53:11,940
Шефе, не трябва да обвиняваш Ичи.
618
00:53:12,816 --> 00:53:15,027
Вашите хора го нападнаха.
619
00:53:15,110 --> 00:53:18,822
Но той е със Сукегоро.
620
00:53:19,406 --> 00:53:23,869
Свещенико, ти давай напред.
Трябва да говоря с него.
621
00:53:24,203 --> 00:53:28,123
Тогава ще ти оставя този фенер.
622
00:53:28,499 --> 00:53:30,042
довиждане
623
00:53:33,379 --> 00:53:34,880
Майстор Хират,
624
00:53:35,089 --> 00:53:38,884
моля, помогнете ми, умолявам ви.
625
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
разчитам на теб
626
00:53:43,806 --> 00:53:47,893
Вашето присъствие
ще повиши морала на хората ми.
627
00:53:48,477 --> 00:53:53,732
Якудза като нас всъщност не са
много умел с меча.
628
00:53:53,816 --> 00:53:55,692
Но дори да бяха 200 от тях,
629
00:53:55,776 --> 00:53:58,904
за теб би било
като нарязване на картофи.
630
00:53:58,987 --> 00:54:00,322
умолявам те.
631
00:54:00,406 --> 00:54:02,533
лиока има Ичи.
632
00:54:03,575 --> 00:54:06,120
Аз ще се погрижа за него.
633
00:54:06,203 --> 00:54:07,704
ти?
634
00:54:07,955 --> 00:54:12,334
- Ще използвам пушка.
- Пушка.
635
00:54:12,418 --> 00:54:17,881
Това ще бъде нашето тайно оръжие,
така че го запазете за себе си.
636
00:54:23,512 --> 00:54:25,013
благодаря
637
00:54:26,098 --> 00:54:29,351
Чувствам се добре.
638
00:54:38,193 --> 00:54:43,991
Бихте ли изпълнили поръчка за мен?
639
00:54:44,074 --> 00:54:45,576
Накъде?
640
00:54:46,410 --> 00:54:49,204
- Познавате ли храма Джошоджи?
- да
641
00:54:49,288 --> 00:54:52,624
Самурай на име Хират
остава там.
642
00:54:53,083 --> 00:54:56,753
Той ме лекуваше
до доста малко саке снощи.
643
00:54:56,837 --> 00:55:00,299
Искам да ми доставиш
три бутилки добро саке за него.
644
00:55:00,382 --> 00:55:02,468
Със сигурност.
645
00:55:03,969 --> 00:55:06,638
Колко струва една бутилка
от най-доброто саке?
646
00:55:06,722 --> 00:55:09,349
Двеста и осемдесет мон.
647
00:55:10,058 --> 00:55:11,768
Двеста и осемдесет мон.
648
00:55:13,854 --> 00:55:19,318
Така че ще бъдат три бутилки
840 мон.
649
00:55:25,991 --> 00:55:29,286
тук
Трябва да получа 160 мес ресто.
650
00:55:30,037 --> 00:55:32,372
Три бутилки най-доброто саке.
651
00:55:32,456 --> 00:55:34,666
И промяната ми трябва да е 160 мес.
652
00:55:38,378 --> 00:55:40,756
Две бутилки евтино саке.
653
00:55:40,839 --> 00:55:42,341
Стойността на две бутилки?
654
00:55:42,716 --> 00:55:44,676
Запазете рестото.
655
00:55:45,886 --> 00:55:48,180
- Доставете го в храма.
- Ще го направя.
656
00:55:58,649 --> 00:56:01,527
Има ли магистър Хират тук?
657
00:56:01,610 --> 00:56:05,113
- да какво искаш
- Идвам от Лиока.
658
00:56:06,698 --> 00:56:08,951
лиока?
Каква работа имате тук?
659
00:56:09,034 --> 00:56:11,328
Това е от Затоичи.
660
00:56:15,165 --> 00:56:16,875
Негодник!
661
00:57:14,349 --> 00:57:16,351
- Какво има?
- Какво става с теб?
662
00:57:16,435 --> 00:57:19,104
- Д-д-мъртво тяло!
- Кой е?
663
00:57:19,187 --> 00:57:22,399
аз не знам
Той лежи с лице нагоре върху постелката.
664
00:57:35,078 --> 00:57:36,538
Това е Иносуке!
665
00:57:36,622 --> 00:57:40,083
- Вече му е студено.
- Кой направи това?
666
00:57:41,543 --> 00:57:46,798
Няма следи от меч,
но е подут от побой.
667
00:57:46,965 --> 00:57:49,635
Той беше бит до смърт.
668
00:57:49,843 --> 00:57:51,345
Сасагава стои зад това.
669
00:57:51,428 --> 00:57:53,263
- Вижте това.
- Какво за това?
670
00:57:53,347 --> 00:57:55,557
Това са саса, бамбукови листа.
671
00:57:56,224 --> 00:57:58,268
Значи това е съобщение от Сасагава.
672
00:57:58,352 --> 00:58:03,231
Те ни предизвикват на война
като донесе тялото тук.
673
00:58:03,815 --> 00:58:07,736
Сукегоро вече трябва да е в шок.
674
00:58:07,819 --> 00:58:10,322
- Ще направи ли ход?
- Ще видим.
675
00:58:10,405 --> 00:58:13,784
Те имат голяма банда.
По-добре да сме подготвени.
676
00:58:13,867 --> 00:58:18,372
Но ние имаме Master Hirate.
677
00:58:18,455 --> 00:58:22,751
Слушай, чувал си за
как Матаемон Араки
678
00:58:22,834 --> 00:58:25,671
сам уби 37 мъже?
679
00:58:26,004 --> 00:58:30,342
Сигурен съм, че Master Hirate може да се справи
поне 30 човека сам.
680
00:58:30,425 --> 00:58:32,803
- Не мислиш ли така?
– Прав си.
681
00:58:32,886 --> 00:58:33,845
Шефе!
682
00:58:33,929 --> 00:58:37,140
Нещо се е случило с майстор Хират!
Той изкашля кръв и припадна.
683
00:58:37,224 --> 00:58:38,225
какво?
684
00:58:38,308 --> 00:58:40,602
Момчето от храма
дойде да ти кажа.
685
00:58:46,608 --> 00:58:48,485
Обърнете го така, че главата му да гледа на север.
686
00:58:52,781 --> 00:58:56,201
- Бързо!
- Вземи възглавница.
687
00:58:56,410 --> 00:58:57,911
тук.
688
00:59:13,343 --> 00:59:16,263
- Вече можем да се измъкнем.
- Още ли ходим?
689
00:59:16,346 --> 00:59:21,268
разбира се С баща ти зает
там, това е единственият ни шанс.
690
00:59:21,727 --> 00:59:23,353
вярно
691
00:59:24,563 --> 00:59:26,606
Някой видя ли Иносуке да излиза?
692
00:59:26,690 --> 00:59:28,483
не
693
00:59:29,359 --> 00:59:31,987
Нямате представа къде отиде?
694
00:59:33,780 --> 00:59:36,366
Говорихте с него по-рано
в кухнята.
695
00:59:36,450 --> 00:59:38,744
нищо не знам
696
00:59:49,921 --> 00:59:55,385
Иносуке беше първият човек
Говорих с in lioka.
697
00:59:57,637 --> 00:59:59,431
Горкият човек.
698
00:59:59,890 --> 01:00:01,975
Е, благодаря ви и довиждане.
699
01:00:02,726 --> 01:00:04,311
довиждане
700
01:00:20,118 --> 01:00:25,290
Може би беше като отмъщение
за снощи.
701
01:00:43,475 --> 01:00:45,310
Трябва да е оставил това.
702
01:00:48,480 --> 01:00:50,857
Тя все още е тук.
703
01:00:58,406 --> 01:01:00,116
Защо си тук в този час?
704
01:01:00,200 --> 01:01:03,078
Сейсуке е с мен.
705
01:01:03,161 --> 01:01:05,330
Какво ще правиш с него?
706
01:01:06,122 --> 01:01:07,749
Може нещо да се случи
707
01:01:07,833 --> 01:01:10,252
ако не му дадеш
отговор тази вечер.
708
01:01:10,335 --> 01:01:12,462
казах ти
Няма да се върна при него!
709
01:01:12,546 --> 01:01:16,132
- Не това иска да чуе.
- Какво от това?
710
01:01:16,216 --> 01:01:18,760
- Върни се при него.
- Абсолютно не.
711
01:01:19,970 --> 01:01:24,266
Хайде, Отане.
Казва, че не може да те забрави.
712
01:01:24,349 --> 01:01:28,353
Той е влюбен в теб.
Имайте сърце.
713
01:01:28,854 --> 01:01:31,481
Сега затварям, така че се махай.
714
01:01:32,858 --> 01:01:36,903
В зависимост от вашия отговор,
нещата може да се развият зле тази вечер.
715
01:01:37,737 --> 01:01:40,949
какво искаш да кажеш
716
01:01:41,032 --> 01:01:43,159
Може да те убият.
717
01:01:43,243 --> 01:01:45,370
О, наистина ли?
718
01:01:45,620 --> 01:01:47,122
глупак!
719
01:02:00,886 --> 01:02:02,387
искам да говоря с теб
720
01:02:03,430 --> 01:02:05,223
няма какво да кажа
721
01:02:05,307 --> 01:02:08,184
Ще променя начина си.
722
01:02:08,768 --> 01:02:09,978
Отан, моля те.
723
01:02:10,061 --> 01:02:13,398
Ще ви оставя двамата сами.
724
01:02:13,773 --> 01:02:16,985
Защо не поговориш вътре?
725
01:02:17,611 --> 01:02:19,112
заминаваш ли
726
01:02:19,905 --> 01:02:22,157
ела тук
727
01:02:32,918 --> 01:02:34,419
благодаря
728
01:02:35,837 --> 01:02:38,465
Чуйте какво има да каже Сейсуке.
729
01:02:38,548 --> 01:02:41,092
Това е за твое добро.
730
01:02:42,636 --> 01:02:44,095
- И аз си тръгвам.
- Не толкова бързо.
731
01:02:44,179 --> 01:02:48,266
Никога няма да те пусна.
732
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Спри!
733
01:02:50,310 --> 01:02:54,022
ще се преоблека.
734
01:02:54,940 --> 01:02:56,733
умолявам те.
735
01:02:56,816 --> 01:02:59,069
Спрете. Нараняваш ме.
736
01:02:59,152 --> 01:03:01,029
Върни се при мен, Отане.
737
01:03:01,112 --> 01:03:05,241
Не, пусни ме!
738
01:03:10,205 --> 01:03:12,832
Върни се, моля!
739
01:03:19,047 --> 01:03:21,591
- Кажи, че ще се върнеш!
- Ще ме убиеш ли?
740
01:03:21,675 --> 01:03:25,136
Ако не се върнеш при мен,
Ще направя белега по лицето ти.
741
01:03:25,971 --> 01:03:30,725
Ще нанеса белези на цялото ти тяло,
така че не можете да излизате на обществени места.
742
01:03:32,143 --> 01:03:33,311
Ичи!
743
01:03:35,522 --> 01:03:37,649
Оставих нещо след себе си.
744
01:03:58,253 --> 01:04:02,674
Не трябва да ходите сами през нощта.
745
01:04:02,757 --> 01:04:04,801
Не е безопасно.
746
01:04:05,010 --> 01:04:07,095
Ще те заведа до вкъщи.
747
01:04:10,682 --> 01:04:12,350
има ли някой там
748
01:04:19,024 --> 01:04:20,692
Предполагам, че не.
749
01:04:36,916 --> 01:04:42,630
Баща ми казва
ти не си като другите якудзи.
750
01:04:43,757 --> 01:04:45,592
така ли
751
01:04:45,675 --> 01:04:49,512
Маса казва, че си невероятен с меча.
752
01:04:50,346 --> 01:04:53,308
Да си добър в битките
и убиване на хора
753
01:04:53,391 --> 01:04:55,685
няма за какво да се хвалим.
754
01:04:57,520 --> 01:05:01,566
Ако има война със Сасагава,
755
01:05:01,649 --> 01:05:03,902
Предполагам, че и ти ще трябва да се бориш.
756
01:05:06,237 --> 01:05:08,907
така си мислех в началото,
757
01:05:08,990 --> 01:05:12,243
но сега се опитвам да намеря начин
да се измъкне от него.
758
01:05:14,412 --> 01:05:17,916
Ти нямаш фенер,
така че внимавай как стъпваш.
759
01:05:17,999 --> 01:05:19,501
добре съм
760
01:05:19,876 --> 01:05:24,297
Луната току що излезе,
така че виждам добре.
761
01:05:28,134 --> 01:05:31,596
Трябва да си много красива.
762
01:05:31,679 --> 01:05:34,015
Изведнъж пожелавам
Можех да видя лицето ти.
763
01:05:37,268 --> 01:05:40,146
Независимо дали слънцето грее
или луната е отгоре,
764
01:05:40,230 --> 01:05:42,232
за мен винаги е тъмно,
765
01:05:42,941 --> 01:05:45,527
и обикновено не ми пука.
766
01:05:46,820 --> 01:05:50,490
Но в този момент
Иска ми се да мога да видя лицето ти.
767
01:05:55,036 --> 01:05:58,456
Никак не съм красива.
768
01:05:58,957 --> 01:06:00,792
Трябва да си хубава.
769
01:06:01,042 --> 01:06:05,630
Мога да кажа само като говоря с вас.
770
01:06:06,589 --> 01:06:12,470
Почувствай лицето ми с ръцете си.
771
01:06:22,021 --> 01:06:24,357
Тук имаш бенка.
772
01:06:25,150 --> 01:06:27,277
Чудя се дали е щастлива бенка.
773
01:06:27,694 --> 01:06:29,863
Имам точно такъв.
774
01:06:35,618 --> 01:06:40,874
Казват, че означава
Ще имам много деца.
775
01:06:41,499 --> 01:06:43,168
Това е бенка за късмет.
776
01:06:43,251 --> 01:06:46,504
Какво щях да правя с толкова много деца?
777
01:06:49,549 --> 01:06:54,804
Само не ги отглеждайте като якудза.
778
01:06:55,889 --> 01:06:57,849
няма да го направя
779
01:06:58,683 --> 01:07:02,353
Но защо го казваш?
780
01:07:02,645 --> 01:07:06,900
Защото да си якуза
781
01:07:07,525 --> 01:07:09,944
е глупав начин на живот.
782
01:07:10,028 --> 01:07:14,157
Тогава защо не живеете достоен живот?
783
01:07:16,284 --> 01:07:18,620
Все едно си заседнал в блато.
784
01:07:18,703 --> 01:07:22,790
Не е лесно да се измъкнеш
след като сте попаднали.
785
01:07:25,376 --> 01:07:30,590
Заклещен съм да живея този живот
че мразиш толкова много.
786
01:07:38,473 --> 01:07:40,016
Обади се на Маса вместо мен.
787
01:07:44,979 --> 01:07:46,522
Върнахте се.
788
01:07:46,606 --> 01:07:50,151
Изпратете писмо с предизвикателство
до Сасагава.
789
01:07:50,235 --> 01:07:54,072
Самураят от Едо се разболя.
Не можем да пропуснем този шанс.
790
01:07:54,822 --> 01:07:57,825
Той изкашля кръв и рухна.
791
01:07:58,451 --> 01:08:02,997
С него извън картината,
можем лесно да ги победим.
792
01:08:03,081 --> 01:08:06,709
Ще изкараме лодките
след като доставите писмото.
793
01:08:06,793 --> 01:08:08,378
- Разбрах.
- Кажи на мъжете да се приготвят.
794
01:08:08,461 --> 01:08:09,963
Веднага.
795
01:08:22,809 --> 01:08:24,310
Ичи.
796
01:08:26,771 --> 01:08:31,150
Ще атакуваме Сасагава.
797
01:08:31,609 --> 01:08:33,778
Идваш с нас, нали?
798
01:08:34,320 --> 01:08:36,656
Така че се стигна дотам.
799
01:08:36,990 --> 01:08:39,075
Това е да отмъсти за смъртта на Иносуке.
800
01:08:41,035 --> 01:08:43,288
разбирам
801
01:08:43,538 --> 01:08:46,541
Дадох ти три ryo преди.
802
01:08:46,624 --> 01:08:50,712
Да, с още пет, които трябва да бъдат платени по-късно.
803
01:08:50,795 --> 01:08:56,301
Изглежда, че няма да имам нужда
да ти плати тези пет ryo.
804
01:08:56,384 --> 01:09:01,389
Изглежда, че можем да спечелим тази война
без вашата помощ.
805
01:09:02,807 --> 01:09:05,518
Тогава не е нужно да участвам.
806
01:09:05,727 --> 01:09:10,398
Но вече ти платих три ryo.
807
01:09:10,481 --> 01:09:14,277
- Този аванс не може да бъде върнат.
- Какво?
808
01:09:14,736 --> 01:09:16,696
освен това
809
01:09:17,196 --> 01:09:21,451
не мислиш ли, че имаш сляп човек
като мен да ти помогна
810
01:09:21,534 --> 01:09:27,248
би опетнило репутацията
на бандата лиока?
811
01:09:29,667 --> 01:09:34,714
През цялото време сте планирали
да се измъкна от това.
812
01:09:35,006 --> 01:09:40,845
Дойдохте тук само за да се освободите от мен.
813
01:09:41,679 --> 01:09:46,851
Ти, крадливо сляпо копеле!
не ми трябваш вече
814
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
Махай се!
815
01:09:50,813 --> 01:09:53,399
- Колко мъже имаме?
- Около 60.
816
01:10:19,092 --> 01:10:21,427
Ичи, аз съм.
817
01:10:21,511 --> 01:10:23,596
Отане?
818
01:10:23,679 --> 01:10:26,307
Благодаря ти за снощи.
819
01:10:26,391 --> 01:10:28,184
Войната наистина ще се състои.
820
01:10:28,267 --> 01:10:30,186
Така изглежда.
821
01:10:30,269 --> 01:10:32,980
и ти ли ще ходиш
822
01:10:33,064 --> 01:10:36,025
Не, не трябва.
823
01:10:44,826 --> 01:10:48,788
Донесох ти нещо за ядене.
824
01:10:50,581 --> 01:10:53,167
Мирише добре.
825
01:10:55,586 --> 01:10:57,630
какво правиш тук
826
01:10:58,297 --> 01:11:00,341
Да му носиш храна?
827
01:11:00,425 --> 01:11:01,926
недейте!
828
01:11:03,594 --> 01:11:09,142
Ичи, чувам, че бягаш
сега, когато войната започва.
829
01:11:09,434 --> 01:11:11,144
Страхливец!
830
01:11:11,227 --> 01:11:15,231
Самураят на Сасагава е
кашля кръв, значи и той е навън.
831
01:11:15,314 --> 01:11:17,775
Вече нямаме нужда от теб.
832
01:11:17,859 --> 01:11:20,278
Шефът те иска
да изчистите тази минута!
833
01:11:35,376 --> 01:11:40,465
Господарят Хират изкашля кръв.
834
01:11:57,356 --> 01:11:59,108
благодаря
835
01:11:59,692 --> 01:12:01,444
Ухаят приятно.
836
01:12:30,223 --> 01:12:33,935
Трябва да са разбрали
че майстор Хират е болен.
837
01:12:36,270 --> 01:12:38,272
Хората на Сукегоро
идват с шест лодки.
838
01:12:38,356 --> 01:12:41,901
Шест лодки?
Това означава 50 или 60 човека.
839
01:12:42,360 --> 01:12:43,819
Двойно повече от нас.
840
01:12:43,903 --> 01:12:45,947
Всеки от нас ще трябва да се изправи срещу двама мъже.
841
01:12:46,614 --> 01:12:50,034
Не можем да се бием с тях челно.
842
01:12:50,243 --> 01:12:55,831
Да ги хванем в капан
в селището край реката.
843
01:12:56,999 --> 01:12:58,626
както ти каза,
844
01:12:58,709 --> 01:13:01,671
нямаме шанс
ако вървим челно.
845
01:13:01,754 --> 01:13:05,925
Но ние знаем лабиринта
на селището река
846
01:13:06,008 --> 01:13:08,344
като собствения ни двор.
847
01:13:09,011 --> 01:13:12,932
Хората на Сукегоро ще влязат
за голяма изненада.
848
01:13:13,015 --> 01:13:16,227
Това е добра идея.
849
01:13:16,435 --> 01:13:19,063
Вземи пушката и ела с мен.
850
01:13:21,274 --> 01:13:23,568
къде отиваш
851
01:13:24,318 --> 01:13:26,696
Отивам да взема мастър Хират
да се присъединят към битката.
852
01:13:41,961 --> 01:13:43,713
Шеф Шигезо е тук.
853
01:13:54,599 --> 01:13:56,100
как се чувстваш
854
01:13:59,312 --> 01:14:02,648
Облечен си за война.
855
01:14:06,277 --> 01:14:08,487
Ще се бием със Сукегоро.
856
01:14:08,571 --> 01:14:12,491
Дойдох само да те уведомя
какво се случва
857
01:14:12,575 --> 01:14:17,705
Той е чул за вашето състояние и
не губи време да ни предизвиква.
858
01:14:17,788 --> 01:14:20,166
Не можем да отстъпим сега.
859
01:14:20,416 --> 01:14:24,128
Просто ще трябва да дадем всичко от себе си.
860
01:14:25,630 --> 01:14:29,216
Моля, пазете се.
861
01:14:32,845 --> 01:14:34,889
- Шигезо.
- Да?
862
01:14:34,972 --> 01:14:36,891
Ще използваш ли тази пушка?
863
01:14:36,974 --> 01:14:40,603
Да, ще заеме вашето място.
864
01:14:41,145 --> 01:14:45,483
Това е всичко, на което трябва да разчитам.
Ще убия това сляпо копеле.
865
01:14:45,566 --> 01:14:48,736
Това не е честно.
866
01:14:49,654 --> 01:14:52,490
отивам да ставам
867
01:14:54,325 --> 01:14:58,371
Днес се чувствам по-добре.
Мога да направя моята част.
868
01:14:59,288 --> 01:15:03,501
Така че не използвайте пушката.
869
01:15:04,001 --> 01:15:05,378
сигурен ли си
870
01:15:05,461 --> 01:15:08,047
Донеси ми кимоното.
871
01:15:13,678 --> 01:15:14,929
- Шефе.
- Да?
872
01:15:15,012 --> 01:15:16,764
Остави пушката тук.
873
01:15:16,847 --> 01:15:18,349
Добре.
874
01:16:04,478 --> 01:16:05,980
Майстор Ичи.
875
01:16:08,357 --> 01:16:12,611
Чух, че майстор Хират е болен.
876
01:16:13,696 --> 01:16:14,947
как е той
877
01:16:15,030 --> 01:16:17,783
Той отиде да помогне на Сасагава.
878
01:16:19,827 --> 01:16:20,911
какво?
879
01:16:20,995 --> 01:16:23,956
Шигезо му каза, че отива
да те застреля с пушката си.
880
01:16:24,039 --> 01:16:27,668
Господарят Хират каза, че ще се бие
така че Шигезо нямаше да използва пушката.
881
01:16:29,545 --> 01:16:34,842
Той ми благодари
и ми даде това, докато си тръгваше.
882
01:16:45,269 --> 01:16:47,980
Той е готов да умре.
883
01:16:54,653 --> 01:16:58,783
Ичи, къде отиваш?
Вземи ме със себе си.
884
01:17:00,284 --> 01:17:03,621
Не говори такива глупости.
885
01:17:03,996 --> 01:17:07,750
Ще те последвам навсякъде.
886
01:17:07,833 --> 01:17:10,252
Моля, вземете ме с вас.
887
01:17:10,336 --> 01:17:14,131
Оценявам, че казваш това,
888
01:17:14,465 --> 01:17:19,345
но дори нямам къде да живея.
889
01:17:19,970 --> 01:17:22,807
Освен това съм сляп.
890
01:17:22,890 --> 01:17:25,810
Аз ще бъда твоята бастун.
891
01:17:25,893 --> 01:17:29,480
Ще понеса трудностите за теб
докато съм жив.
892
01:17:30,147 --> 01:17:32,316
Ти си мъжът, когото обичам.
893
01:17:41,534 --> 01:17:45,913
Млада жена като теб
не трябва да води слепец.
894
01:17:47,081 --> 01:17:48,582
Хората ще ти се смеят.
895
01:17:48,666 --> 01:17:51,418
нямам нищо против
Нека дойда с теб.
896
01:17:51,502 --> 01:17:53,045
Спрете го.
897
01:17:57,216 --> 01:17:59,593
Трябва да отида при учител Хират.
898
01:17:59,677 --> 01:18:01,178
да вървим
899
01:18:03,681 --> 01:18:08,394
ще те чакам
на главния път.
900
01:18:11,272 --> 01:18:13,899
ще чакам
901
01:18:45,764 --> 01:18:49,351
Това хората на Шигезо ли са?
902
01:18:53,522 --> 01:18:56,525
- Те бягат!
- Уплашени са!
903
01:19:14,293 --> 01:19:19,006
Шигезо ще моли за милост
още преди да извади меча си.
904
01:19:19,089 --> 01:19:21,008
Може и да си прав.
905
01:19:28,933 --> 01:19:30,059
отвори вратата!
906
01:20:33,038 --> 01:20:35,082
- Самураят на Сасагава е тук.
- Какво?
907
01:20:35,165 --> 01:20:38,168
- Това е той там.
- Това е странно.
908
01:20:46,510 --> 01:20:48,345
Слепият не е тук.
909
01:20:48,429 --> 01:20:50,014
Това не може да бъде.
910
01:20:50,556 --> 01:20:52,057
Архивирайте.
911
01:21:59,291 --> 01:22:02,252
По дяволите! Не трябваше
пусни Ичи толкова лесно.
912
01:23:07,442 --> 01:23:08,569
той добре ли е
913
01:23:08,652 --> 01:23:10,904
Ще трябва да направи повече от това
за да спечели издръжката си.
914
01:23:10,988 --> 01:23:13,240
- Не изглежда добре.
- Кой го интересува как изглежда?
915
01:23:13,323 --> 01:23:16,577
Нека си върши работата.
Трябва да тръгнем след Сукегоро.
916
01:23:38,432 --> 01:23:39,933
Шефе, внимавай.
917
01:23:40,017 --> 01:23:42,728
Тейт, придържай се към мен.
918
01:24:23,769 --> 01:24:25,062
Затоичи.
919
01:24:29,358 --> 01:24:31,276
чаках те
920
01:24:34,071 --> 01:24:35,739
Майстор Хират,
921
01:24:36,740 --> 01:24:38,659
ти си болен.
922
01:24:38,909 --> 01:24:40,744
Не трябва да си тук.
923
01:24:40,827 --> 01:24:42,788
Това не е ваша грижа.
924
01:24:44,206 --> 01:24:46,833
Това е глупаво.
925
01:24:46,917 --> 01:24:50,254
няма значение. хайде
926
01:25:00,597 --> 01:25:06,561
Искам мач с теб, преди да умра.
927
01:25:06,937 --> 01:25:08,397
Майстор Хират, моля.
928
01:25:08,480 --> 01:25:12,943
Не искаш ли да видиш умението ми?
929
01:25:16,822 --> 01:25:18,615
Ако се бия с теб,
930
01:25:20,993 --> 01:25:23,287
Няма да ти позволя да спечелиш лесно.
931
01:25:25,622 --> 01:25:27,124
Разбира се че не.
932
01:25:34,298 --> 01:25:37,968
Вие останалите, не се намесвайте.
933
01:27:59,192 --> 01:28:01,111
Великолепно!
934
01:28:01,903 --> 01:28:04,906
Вместо да бъдеш убит от негодници,
935
01:28:05,782 --> 01:28:09,286
Исках да умра от ръцете ти.
936
01:29:31,117 --> 01:29:32,327
Ичи, ти го направи.
937
01:29:32,410 --> 01:29:34,704
Той уби самурая.
938
01:29:46,925 --> 01:29:48,927
Убийте Шигезо!
939
01:30:39,644 --> 01:30:42,397
Знаех си, че ще стане така.
940
01:30:42,480 --> 01:30:46,443
Shigezo нямаше шанс срещу мен.
941
01:30:55,327 --> 01:30:58,121
Благодаря ви за помощта.
942
01:30:58,204 --> 01:31:01,541
Изглежда, че ще бъда
втори по командване сега,
943
01:31:01,625 --> 01:31:06,004
сега, когато Маса и Сейсуке
са били убити.
944
01:31:09,674 --> 01:31:14,929
Наистина оценявам вашата помощ.
945
01:31:15,013 --> 01:31:17,307
lioka сега е здрава като скала.
946
01:31:17,390 --> 01:31:20,602
Какъв щастлив и прекрасен повод.
947
01:31:20,685 --> 01:31:23,146
Присъединете се към мен за едно питие.
948
01:31:27,108 --> 01:31:28,610
глупак!
949
01:31:41,623 --> 01:31:46,503
Вашите хора лежат мъртви в лодките.
950
01:31:47,045 --> 01:31:51,883
Те умряха без причина.
951
01:31:56,888 --> 01:32:01,267
Какво толкова щастливо
и чудесно за това?
952
01:32:03,812 --> 01:32:09,109
Ние якудза сме извън закона,
953
01:32:10,318 --> 01:32:12,654
отбягван от обществото.
954
01:32:14,155 --> 01:32:20,120
Ето защо имаме
да спазваме собствения си кодекс.
955
01:32:22,205 --> 01:32:26,167
Но ти се държиш сякаш имаш право
956
01:32:26,251 --> 01:32:30,839
да вдигнеш лицето си към слънцето
без срам.
957
01:32:34,926 --> 01:32:36,678
Глупако!
958
01:33:09,669 --> 01:33:15,341
Използвайте това, за да дадете Master Hirate
правилно погребение.
959
01:33:17,135 --> 01:33:21,723
Ще се върна след година
да се поклоня на гроба му.
960
01:33:22,599 --> 01:33:26,478
Що се отнася до този меч,
961
01:33:30,899 --> 01:33:33,526
Не искам да нося
болезненият спомен с мен.
962
01:33:33,610 --> 01:33:35,987
Погребете го с него.
963
01:33:42,076 --> 01:33:44,996
довиждане
964
01:34:49,102 --> 01:34:53,356
Вероятно просто някой безполезен никой.
965
01:36:11,726 --> 01:36:17,231
КРАЯТ